마음의 안정을 찾기 위하여 - 일본어 자막과 함께 보는 바람의 나라
1560392
480
587
관리자새글쓰기
태그위치로그방명록
별일없다의 생각
dawnsea's me2day/2010
색상(RGB)코드 추출기(Color...
Connection Generator/2010
최승호PD, '4대강 거짓말 검...
Green Monkey**/2010
Syng의 생각
syng's me2DAY/2010
천재 작곡가 윤일상이 기획,...
엘븐킹's Digital Factory/2010
일본어 자막과 함께 보는 바람의 나라
사는 이야기/IT 관련 이야기 | 2008/11/21 10:04
일전에 KBS2TV의 수/목 드라마 바람의 나라를 다시보기 서비스 하고 있는 내용에 대해 포스팅을 한 적이 있습니다.

2008/10/13 - [사는 이야기/IT 관련 이야기] - 판도라TV KBS2TV 바람의 나라 다시보기 서비스 

언제부터 서비스를 하고 있는지 모르겠지만, 판도라TV 플레이어의 새로운 기능이 생겼더군요. 현재는 일본어만으로 제한되어져 서비스가 제공되고 있지만 차후에는 영어나 한국어에도 저 기능이 도입되었으면 하는 바램입니다.

자 그럼 그동안 알지 못했던 판도라TV의 새로운 기능이란 무엇인가?

바로 바로 바로... 자막서비스입니다.

판도라TV에서는 저작권자인 KBS2와 공식 계약하여 바람의나라 다시 보기 서비스를 하고 있고, 사용자는 해당 영상에 자막을 입히는것입니다.

말로 설명해서 무엇하겠습니까? 직접 체험해 보세요~

http://drama.pandora.tv/wind/player.ptv?prgid=33405457 

사용자 삽입 이미지
 자막서비스는 일본어만 제공되므로, UI를 일본어로 변경하여야 합니다.
 변경하는 방법은 웹페이지 우측 상단의 국가 아이콘을 클릭하여 변경합니다.

일본어로 UI를 강제 전환시키면, 페이지 내의 언어가 일본어로 변경이됩니다.

저는 일본어를 배우지 못해서 한자 비스무리한게 일본어려니 하고 쳐다보고 있습니다. -_-; (말 그대로 까만건 글자요.. 하얀건 배경이로세...)



사용자 삽입 이미지

기본적으로 위와 같이 나오던 플레이어 화면이 아래처럼 바뀝니다..... 게다가 자막까지... +_+

사용자 삽입 이미지

사용자 삽입 이미지
이 자막은 판도라TV가 제공하는 것이 아닙니다. 사용자가 참여해서 자막을 만들어 가는 대화형 서비스라고나 할까요? 이 자막을 수정하려면 반드시 로그인을 해야합니다. 로그인한 사용자만이 자막을 수정할 수 있도록 하는 이유는 무분별하게 오역 자막을 입력하는 일을 방지하기 위함인듯 합니다.

플레이어 하단에 노랗게 나오는 저 글씨 "字幕作りに参加 (자막만들기에 참가)" 라는 링크를 클릭하면 자막을 수정할 수 있습니다.

해당 링크를 클릭하면 아래와 같은 새 창이 생기며, 한글자막 아래에 일본어 자막을 입력할 수 있도록 되어 있습니다.


사용자 삽입 이미지

좋은 기능이지만, 저는 자막 제작에는 참여할 수 없군요. -_-; 당췌 먼소린지....

컨텐츠의 양만 풍부해진다면, 외국어 공부를 하는데도 많은 도움이 될것 같습니다. 일본어 이외의 다른 언어권의 서비스로 하루빨리 확대되기를 기대해봅니다.
2008/11/21 10:04 2008/11/21 10:04
Article tag list Go to top
View Comment 5
Trackback URL :: 이 글에는 트랙백을 보낼 수 없습니다
From. 구차니 2008/11/21 10:20
답글달기삭제
문득 드는 생각인데.. 사용자 참여로 좋아는 지겠지만..
본 저작권자인 방송국에서 시비를 걸경우에는 어떻게 될런지 그게 궁금하네요.
영화나 애니의 경우 자막 만든다고 꽤나 소송걸고 그랬던 것으로 기억을 해서 말이죠..
From. 그리움(복분자주) 2008/11/21 11:07
삭제
위에서 얘기한 바람의나라는 판도라TV가 KBS2TV와 저작권 협약을 맺고서 서비스하는거라고 합니다.

위의 경우와 같이 사용자에게 서비스를 제공하는 업체에서 저작권 시비에 대한 문제를 해결하고, 사용자는 그 안에서 저작권시비에 휘말리지 않고 자유로이 서비스를 이용할 수 있게 해야하는데, 현재 대부분의 포털은 그렇지 않죠.

사용자에게 저작권 위반을 종용(?)하고 있는 듯한 느낌이랄까요? ^^;
From. 쑈티 2008/11/22 18:07
답글달기삭제
오옷~!! 일본에 워킹을 다녀올생각이 있는데...확 도움이 되네요.
흠.일단은 회화집과단어집 총2권 달달외워서 가렵니다~!!!
From. 쑈티 2008/11/22 18:07
답글달기삭제
근데 이렇게 도움되는 일들에도 저작권 운운하면서 그래야할까요??
덕분에 잊혀진 드라마 다시보닌깐 좋지않을까요?
From. 그리움(복분자주) 2008/11/22 18:46
삭제
드라마를 사랑해주는 것과, 자신들의 저작권은 별개의 문제입니다.
저작권자의 권리를 인정해주는 시스템이 마련되지 않은 상황에서 무분별하게 저작물을 도용하고 이용하는 시스템은 문제이나, 우리나라의 저작권법은 저작권자의 권리를 보호하고 옹호하는 시스템이라기 보다는 정보의 유통 자체를 원천 차단하는 형태로써 저작권법이 시행되고 있기 때문에 문제가 되는것 같습니다.

타인의 저작물을 이용해 영리를 추구하는 기업이 저작권에 대한 문제를 해결하고 그 울타리 안에서 사용자가 마음껏 정보를 이용할 수 있는 형태가 된다면 기존의 정보에 새로운 정보가 가해져 또 다른 새로운 창작물이 나올수도 있고, 그에 따라 정보 인프라도 더욱 확산이 될것으로 보입니다. 헌데 지금은 아니죠. -_-;

현상금 사냥꾼들만 배불려주는 시스템.... 보다 근본적인 개혁(?)이 필요하다는 생각입니다.

일본 워킹이라...... 부러워요 +_+
PREV : [1] : NEXT
 
 
 
 
: [1] ... [17][18][19][20][21][22][23][24][25] ... [69] :
«   2019/08   »
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
전체 (796)
출판 준비 (0)
My-Pro... (41)
사는 ... (445)
블로그... (22)
My Lib... (32)
게임 ... (23)
개발관... (3)
Smart ... (1)
Delphi (76)
C Builder (0)
Object... (0)
VC, MF... (9)
Window... (1)
Open API (3)
Visual... (0)
Java, JSP (2)
ASP.NET (0)
PHP (4)
Database (12)
리눅스 (28)
Windows (20)
Device... (1)
Embedded (1)
게임 ... (0)
Web Se... (2)
Web, S... (19)
잡다한... (3)
프로젝트 (0)
Personal (0)
대통령... (9)
Link (2)